Статья №39. Глагол volere.
Здравствуйте! Сегодня мы будем изучать итальянский глагол volere (хотеть, желать), который является модальным, а также неправильным глаголом и относится ко 2-й группе спряжения.
Наравне с другими модальными глаголами итальянского языка (potere, dovere, sapere), данный глагол выражает отношение говорящего (в данном случае отношение желания) к содержанию высказывания.
Глагол volere: спряжение в Presente indicativo.
| Singolare | Plurale |
| io voglio | noi vogliamo |
| tu vuoi | voi volete |
| lui/lei/Lei vuole | loro vogliono |
Глагол volere не следует путать с глаголом valere (стоить, представлять ценность).
Глагол volere+infinito.
Как и другие модальные глаголы, volere имеет замечательную «способность» присоединять инфинитив другого глагола без предлога. В таких ситуациях, как правило, volere входит в состав глагольного сказуемого, выступая вспомогательной его частью. Основную смысловую нагрузку несёт тот глагол, который имеет инфинитивную форму.
Приведём примеры:
Voglio vederti. – Я хочу тебя видеть.
Lui vuole giocare a calcio. – Он хочет играть в футбол.
Volevamo regalare un mazzo di fiori a nostra insegnante. – Мы хотели подарить нашему учителю букет цветов.
Интересный момент.
Это любопытно!
По смыслу к глаголу volere близок глагол desiderare (хотеть, желать). Однако, глагол desiderare считается более «элегантным», «вежливым».
Che cosa desidera Lei? – Что Вы желаете? (С таким вопросом официант может обратиться к посетителю ресторана).
Производные от глагола.
У глагола volere есть однокоренные слова, слова-производные. Кроме того, этот глагол участвует в устойчивых сочетаниях.
il volere – воля, желание (Это субстантиват, образованный непосредственно от volere)
la volontà – воля, охота
la voglia – желание, охота
avere voglia di… – иметь желание, хотеть (Ho voglia di… – Мне хочется…)
volentieri – охотно
senza volere – нечаянно
voler bene a qd – любить кого-то.
Упражнение на закрепление.
Теперь, друзья, когда мы познакомились с глаголом volere, предлагаю вам выполнить упражнение на закрепление пройденного: переведите на итальянский язык следующие предложения.
Traducete in italiano.
1. Что ты хочешь сказать?
2. Они хотят поехать в Италию.
3. Мой брат охотно мне помогает.
4. Я сделал это нечаянно.
Благодарю вас за внимание! И желаю успехов!
