Статья №40. Глаголы volerci, metterci.
Привет всем любителям итальянского языка! Наверное, вы заметили, друзья, что в столь любимом нами итальянском языке встречаются пары глаголов, которые как бы «спорят», «соперничают» друг с другом за право быть употреблёнными в том или ином предложении. Это, например, глаголы essere – stare, parlare – dire и др.
В этой статье мы будем рассматривать похожую пару глаголов: volerci – metterci. На первый взгляд понятно, что происходят они соответственно от глаголов volere (хотеть) и mettere (класть, ставить).
Оба изучаемых глагола являются местоименными, то есть принадлежат к довольно значительной группе глаголов, в конце неопределенной формы которых находятся некие «прицепы» в виде местоимений и (или) частиц. Более подробную информацию о местоименных глаголах итальянского языка вы можете узнать здесь.
Рассматриваемая пара глаголов имеет в конце инфинитива ci. И, как это бывает обычно, значение местоименного глагола отличается от значения глагола, который взят в нём за основу. Volerci означает «требоваться, быть необходимым» (о предметах и о времени), а metterci – «требоваться» (о времени).
Производные от глагола mettere.
Что касается глагола mettere, то он имеет несколько модификаций. И это не только metterci (требоваться, затрачиваться (о времени)):
mettersi –
1) располагаться, размещаться,
2) надевать на себя,
mettersi a (fare qc) – браться, приниматься за что-то,
smettere di (fare qc) – переставать делать что-то.
Приглашение к видеоуроку о глаголах volerci, metterci.
Чтобы во всех подробностях узнать, что объединяет глаголы volerci и metterci, и чем они отличаются друг от друга, посмотрите видеоурок. В нём volerci сравнивается не только с metterci, но и с глаголом esserci, с которым у volerci немало общего. Кроме того, из урока вы узнаете, с помощью каких ещё выразительных средств можно указать на потребность в чём-либо на итальянском языке.
Желаю приятного просмотра!
Спасибо за внимание, уважаемые друзья!
И в заключение данной статьи предлагаю вам прослушать детскую песню в исполнении Sergio Endrigo «Ci vuole un fiore». Её легко найти в Интернете. В этой песне почти в каждой строчке встречается глагол volerci.
Желаю успехов!
