Статья №41. Глаголы sapere, conoscere.
Здравствуйте, друзья! В данной статье будет разбираться одна пара итальянских глаголов – «соперников». Это глаголы sapere и conoscere. И соперничают эти глаголы тогда, когда мы хотим сказать, что знаем что-то (кого-то).
Следовательно, общее между ними то, что и один и другой глаголы могут переводиться как «знать». Оба глагола являются неправильными, относятся ко 2-й группе спряжения и традиционно образуют причастие прошедшего времени: saputo, conosciuto.
Однако, пожалуй, на этом их сходство и заканчивается, так как употребляются они в разных случаях. В каких именно? Об этом речь пойдет в видеоуроке.
А пока приведём основные производные от этих глаголов и примеры с их использованием:
Глагол sapere
il sapere – знания,
sapiente – мудрый,
il sapiente – мудрец,
il sapientone – умник, всезнайка,
fare il sapientone – умничать,
la sapienza – мудрость.
Примеры
Sergio sa molti proverbi italiani. – Сергей знает много итальянских пословиц.
Sappiamo che il treno sarà in ritardo. – Мы знаем, что поезд опоздает.
Si sa che la Russia è il paese più grande del mondo. – Известно, что Россия является самой большой страной в мире.
Sa disegnare bene, ma non l’ha mai studiato da nessuna parte. – Он умеет хорошо рисовать, но никогда нигде этому не учился.
Глагол conoscere
il conoscente –знакомый,
la conoscente – знакомая,
la conoscenza – знание, знакомство,
conoscersi – знать друг друга,
il conoscitore – знаток,
conosciuto – знакомый, известный.
Примеры
Conosco bene questa città, ci sono stato molte volte. – Я хорошо знаю этот город, бывал здесь много раз.
Lui conosceva troppo bene sua sorella per pensare che potesse farlo. – Он слишком хорошо знал свою сестру, чтобы подумать, что она может сделать это.
Conosci la suocera di Pietro? – Io la conosco. Si parla molto di lei.
Ты знаешь тёщу Питера? – Я знаю ее. О ней много говорят.
Conoscete questa borsa? È stata rubata. – Вам знакома эта сумка? Она была украдена.
Ну а теперь, друзья, видеоурок. Желаю приятного просмотра!
Спасибо за внимание! Надеюсь, что было интересно.
