Статья №38. Глагол dovere.
Приветствую вас, друзья! В этой статье речь пойдет о глаголе dovere (долженствовать, быть обязанным). Это модальный глагол, неправильный, 2-й группы спряжения.
Как и другие модальные глаголы итальянского языка (potere, volere, sapere), глагол dovere выражает отношение автора высказывания к его содержанию. Слово «модальность» произошло от латинского «modus» – «способ», «образ».
Содержание статьи
- Глагол dovere: образование форм спряжения
- Глагол dovere+infinito
- Любопытная особенность
- Производные от глагола
- Упражнение на закрепление
Глагол dovere: образование форм спряжения.
Спряжение глагола dovere в Presente indicativo.
| Singolare | Plurale |
| io devo (debbo) | noi dobbiamo |
| tu devi | voi dovete |
| lui/lei/Lei deve | loro devono (debbono) |
Обратите внимание на формы 1 лица ед. числа и 3 лица мн. числа. Их может быть две. Это значит, что корректно использование как одной, так и другой формы. Следует запомнить и форму 1 лица мн. числа, где фигурирует двойная «b».
Безличная форма si deve используется для выражения строго обязательного к исполнению требования.
Penso che sia una questione di cui si deve discutere. – Я думаю, что это вопрос, который необходимо обсудить.
Глагол dovere+infinito.
Наравне с другими модальными глаголами, глагол dovere часто выступает в составном глагольном сказуемом в качестве вспомогательного. Он находится в таких случаях в паре с инфинитивом смыслового глагола.
Важно понимать, что dovere присоединяет инфинитив без предлога. Эта особенность характерна для других модальных глаголов в итальянском языке.
Примеры:
Devi studiare meglio. – Ты должен лучше учиться.
Domani devo alzarmi presto. – Завтра я должен встать рано.
Любопытная особенность.
Интересная особенность!
Личные формы глагола dovere могут передавать предположение, которое по-русски обозначается сочетанием «должно быть».
Примеры:
Devi essere malato. – Ты, должно быть, болен.
Debbono essere circa trecento. – Их, должно быть, человек триста.
Deve aver lavorato sodo. Sembra stanco. – Должно быть, он напряженно поработал. Он кажется усталым.
Производные от глагола.
Рассказ о глаголе dovere не будет полным, если не назвать производные от него слова:
il dovere – долг,
dovuto – должный, надлежащий.
Примеры:
Prima il dovere, poi il piacere. – Сначала долг, потом удовольствие (Сделал дело, гуляй смело).
Tutto bisogna fare nel modo dovuto. – Всё надо сделать надлежащим образом.
Упражнение на закрепление.
И в заключение статьи предлагаю вам, друзья, выполнить небольшое упражнение: перевести на итальянский язык, используя глагол dovere и его производные, несколько предложений.
Traducete in italiano.
1. Я должен заботиться о маме.
2. Мы должны увидеть её сейчас же.
3. Павел, должно быть, доволен.
4. Долг каждого гражданина – защищать Родину.
