Статья №35. Возвратные глаголы итальянского языка.
Здравствуйте, друзья! Возвратные глаголы (verbi riflessivi) в итальянском языке легко отличить от других. В инфинитиве они вместо обычных окончаний –are, -ere, -ire имеют –si (sentirsi, sposarsi, divertirsi). В русском языке признаком возвратности выступает частица –ся, которая также ставится в конце неопределенной формы глагола.
Возвратные глаголы относятся к обширной группе так называемых местоименных глаголов итальянского языка (verbi pronominali). Внешним отличительным атрибутом таких глаголов является наличие в инфинитивной форме некоего «хвостика» (или «хвостиков»). Местоименными глаголы называются потому, что в качестве «хвостиков» выступают, как правило, местоимения или местоименные частицы. В нашем случает таким «хвостиком» является местоименная частица si.
О местоименных глаголах можно почитать здесь.
Возвратные глаголы: любопытные сведения.
Интересно, что не все возвратные глаголы итальянского языка могут существовать как невозвратные, без si. Например, не употребляются без si такие глаголы, как accorgersi (di) – замечать, ammalarsi – заболевать, arrabbiarsi (con) – злиться, arrampicarsi – карабкаться, inginocchiarsi – встать на колени, innamorarsi (di) – влюбляться, lagnarsi (di) – жаловаться, pentirsi (di) – раскаиваться, ribellarsi – бунтовать, восставать, vergognarsi (di) – стыдиться и др.
Некоторые из таких глаголов (не все) можно использовать без si в каузативных конструкциях с глаголом fare. Например, fare arrabbiare – злить, fare inginocchiare – заставить встать на колени и т.д.
Есть в итальянском языке и глаголы, которые употребляются в одинаковом значении в возвратной и в невозвратной форме. Это глаголы dimenticare / dimenticarsi – забывать, riposare / riposarsi – отдыхать, ricordare / ricordarsi – помнить.
И, напротив, есть глаголы, которые в возвратной форме существенно меняют своё значение: chiamare – звать, chiamarsi – называть себя (называться).
Возвратные глаголы в сложных временах спрягаются с вспомогательным глаголом essere (если рядом нет модального глагола). Помимо традиционно понимаемой возвратности (когда действие возвращается к тому, кто его производит), существует еще взаимная и даже эмоциональная возвратность.
Как же это происходит? Какие ещё нюансы имеются в употреблении возвратных глаголов? Всё это вы узнаете, друзья, посмотрев видеоурок, размещённый ниже.
Смотрим!
Спасибо за внимание! Хочу верить, что урок был для вас полезен!
