Статья №34. Глагол dire.
Приветствую вас, уважаемые друзья! Глагол dire (говорить, сказать), который мы рассматриваем, является неправильным глаголом 3-й группы спряжения. Participio passato – detto.
Некоторые формы (например, Gerundio, Imperfetto indicativo) этот глагол образует от устаревшей формы инфинитива dicere: Gerundio – dicendo, Imperfetto – dicevo. В этой своей особенности он похож на некоторые другие итальянские глаголы, например, на глагол fare.
Глагол dire и глагол parlare
Что касается употребления глагола dire, то иногда его путают с глаголом parlare. Эти два глагола похожи между собой, имеют общие значения. Но глагол parlare используется для описания того, что сопровождает беседу (разговор), а глагол dire передаёт конкретное содержание высказывания. В итальянском языке есть и другие аналогичные dire и parlare пары и даже тройки глаголов, сходных по значению, но употребляющихся по-разному. Например: essere – stare, sapere – conoscere, domandare – chiedere – pregare.
Примеры предложений с глаголом dire
Dico sempre la verità. – Я всегда говорю правду.
Ti sto dicendo che voglio sposare Maria. Non puoi fermarmi! – Я говорю тебе, что хочу жениться на Марии. Ты не можешь мне помешать!
Tutto quello che mi disse quel giorno si rivelò falso. – Всё, что он говорил мне в тот день, оказалось неправдой.
Ogni volta in tali situazioni, mi dico: “Sii paziente! Sii moderato! – Каждый раз в таких ситуациях я говорю себе: “Терпи! Будь сдержанным!
La mamma mi ha detto di aiutare mia nonna a fare la spesa. – Мама сказала мне, чтобы я помог бабушке купить продукты.
Speravo che lui lo dicesse sinceramente. – Я надеялся, что он говорил это искренне.
Cosa vuoi che io ti dica? – Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал?
Что ещё можно сказать о различении случаев употребления dire и parlare? Какие другие глаголы итальянского языка спрягаются в настоящем времени изъявительного наклонения аналогично глаголу dire? Ответы на все эти вопросы вы можете найти в видеоуроке, который предлагается вам ниже.
Желаю приятного просмотра!
Ну что же, друзья! На этом пока всё. Желаю удачи!
