Статья №33. Глагол mancare.
Здравствуйте, уважаемые любители итальянского языка! Глагол mancare имеет несколько значений: «отсутствовать», «не хватать», «скучать» и др. Он является правильным глаголом, как и большинство глаголов, относящихся к 1-й группе спряжения. Participio passato – mancato.
Этот глагол для простоты запоминания уместно рассматривать в одной связке с другим итальянским глаголом piacere. Хотя глаголы mancare и piacere относятся к разным группам спряжения, в предложениях они «работают» похожим образом.
О глаголе piacere можно почитать здесь.
Местоимения, которые используются с одним и с другим глаголом, также ведут себя одинаково. Это личные местоимения безударной формы в роли косвенного дополнения (отвечают на вопрос «Кому?» – «Кому нравится?» или «Кому не хватает?»).
Mi manca la sincerità. – Мне не хватает искренности.
Mi piace la tua sincerità. – Мне нравится твоя искренность.
С глаголом mancare, как и с piacere, могут употребляться и ударные формы личных местоимений (a me, a te ecc.), а также имена существительные.
По причине того, что mancare может иметь разные значения, сложные времена он образует с обоими вспомогательными глаголами. В качестве вспомогательного выступает essere, когда mancare употребляется как непереходный (например, в значениях “скучать”, “отсутствовать” ). Avere как вспомогательный глагол используется, если mancare выступает как переходный (например, в значении “упустить” (шанс, возможность)).
А теперь несколько примеров с этим глаголом.
Примеры
Ti sono mancata? – Ты скучал по мне?
Quando vivevo in Italia, mi mancavano molto i miei amici e parenti russi. – Когда я жила в Италии, мне очень не хватало моих русских друзей и родственников.
L’unica cosa che manca è un interprete per avviare le trattative. – Не хватает только переводчика для начала переговоров.
Come hai potuto mancare questa opportunità di vedere una star del cinema? – Как ты мог упустить такую возможность увидеть кинозвезду?
Более подробно и в наглядной форме вы можете узнать об итальянском глаголе mancare, посмотрев видеоурок.
Итак, друзья, мы познакомились в этой статье с итальянским глаголом mancare, узнали, как и когда его следует употреблять.
Надеюсь, что было интересно! До встречи!
