Статья №22. Предлог PER.
Приветствую вас, друзья! Предлог PER, хотя и не имеет такого широкого распространения в итальянском языке, как, например, предлог DI, тем не менее представляет определенный интерес. Основные его значения: «за», «для», «по», «чтобы».
С его помощью можно передавать связи, соответствующие родительному, дательному падежам русского языка.
Основные функции предлога PER
Хорошо известна конструкция этого предлога с глаголом stare (stare+per), что переводится как «собираться сделать что-либо», причём сделать сейчас или совсем скоро, «вот-вот».
Например:
Sto per andare a trovare mia nonna. – Я собираюсь навестить мою бабушку.
Подробнее об употреблении глагола stare и конкретно о конструкции stare+per можно посмотреть здесь.
Предлог PER может указывать на цель действия.
Le organizzazioni umanitarie internazionali lottano per i diritti umani. – Международные гуманитарные организации борются за права человека.
Данный предлог можно встретить в устойчивых сочетаниях с определенными глаголами. Так, например, глагол partire (уезжать, отправляться) при указании направления движения всегда требует PER.
Vorrei partire per Padova domani. – Я хотел бы уехать в Падую завтра.
Он используется для указания на промежуток времени.
Abbiamo pianificato un’escursione nei boschi per il fine settimana. – Мы запланировали поход в лес на выходные.
Il mio amico è andato in America per tre anni. – Мой друг уехал в Америку на три года.
Помогает указать на средство действия.
Ho inviato il mio pacco per posta aerea. – Я отправил свою посылку авиапочтой.
Передаёт значение союза “чтобы” в русском языке.
Te lo dico per pulirmi la coscienza. – Я говорю тебе это, чтобы очистить свою совесть.
Данный предлог часто употребляется в значении “для“.
Il padre ha portato un cucciolo per la mia sorellina. – Отец принёс для моей сестрёнки щенка.
Мы рассмотрели основные, но не все функции предлога PER. Изучая особенности этого предлога «passo per passo» («шаг за шагом»), вы узнаете обширный спектр случаев его употребления. А поможет вам в этом видеоурок, который предлагается вашему вниманию ниже.
Предлагаю посмотреть!
Спасибо за внимание! Всего доброго, друзья!
