Статья №23. Предлог SU.

Здравствуйте, уважаемые друзья! Само слово «su» в итальянском языке может выступать в трех ипостасях: как предлог, как наречие и как междометие. Наречие su переводится как «наверх», «наверху». Именно в таком значении su присутствует в названии известного итальянского десерта тирамису (tiramisù), в переводе «тяни меня наверх» (от удовольствия).

В качестве наречия su употребляется и в выражении «andare su e giù» – «ходить взад – вперёд».

Выступая междометием, su выражает побуждение или удивление.
Например: Su, coraggio! – Ну, смелее!

Основные функции предлога SU

Ну, а что же предлог SU? Как и другие итальянские предлоги, он многозначен. Самое известное его значение – это обозначение положения на чем-то (аналогично русскому предлогу «на»). В этом случае он передает отношения нашего предложного падежа. Можно сказать, что этот предлог указывает на плоскость, срез, на некую поверхность.

Например:
Si sdraiò sul letto e iniziò a guardare la TV. – Он растянулся на кровати и стал смотреть телевизор.
Un uomo sconosciuto è salito sul tetto e stava per saltare giù. – Неизвестный забрался на крышу и собирался спрыгнуть.

С помощью этого предлога можно описать направление или местонахождение объекта в переносном смысле.
Le finestre di questo appartamento si affacciano sulla piazza centrale. – Окна этой квартиры выходят на центральную площадь.

Предлог SU может указывать на тему разговора, выступления и так далее.
Ho scritto un articolo sulla cultura italiana. – Я написал статью об итальянской культуре.

Помогает выражать приближённость в отношении части суток.
Sulle sei del mattino sono stato svegliato da una telefonata. – Около шести часов утра меня разбудил телефонный звонок.
Sulla mezzanotte è scoppiata una rissa nell’appartamento dei vicini. – Около полуночи в квартире соседей завязалась драка.

Описывает приблизительное значение в отношении возраста.
Una ragazza sui vent’anni si è avvicinata a noi. – К нам подошла девушка лет двадцати.

Подробнее об этой и других функциях предлога SU вы узнаете из видеоурока, который размещен ниже. Желаю приятного просмотра!