Статья №31. Глагол stare.
Здравствуйте, друзья! Итальянский глагол stare – один из важнейших в языке. Как и другие фундаментальные глаголы (essere, avere, fare), он является неправильным. На русский язык его можно переводить по-разному: быть, находиться в каком-то месте, подходить и др.
Глагол stare и глагол essere
Stare нередко путают с глаголом essere. В южных регионах Италии можно столкнуться с использованием stare в тех случаях, когда по правилам грамматики требуется употреблять essere. У этих двух глаголов даже причастия прошедшего времени выглядят одинаково – stato.
Сочетания с глаголом stare
С участием глагола stare образуется большое количество сочетаний, которые помогают рассказать о местонахождении человека, о состоянии его здоровья, о его действиях, поведении и так далее.
Примеры
Tutti i passeggeri stavano seduti in silenzio sull’autobus. – Все пассажиры молча сидели в автобусе. (stare seduto – сидеть)
Stava in piedi tutto il giorno ed era molto stanca. – Она была на ногах весь день и очень устала. (stare in piedi – стоять)
Sto in pensieri. Cercando di risolvere una questione filosofica. – Я в раздумьях. Пытаюсь решить один философский вопрос. (stare in pensieri – быть в раздумьях)
Non avrei mai pensato che questa acconciatura ti stesse così bene. – Я никогда не думал, что эта прическа будет так тебе идти. (stare bene – подходить, “идти” (об одежде, причёске и т.д.))
Весьма широкое распространение в итальянском языке имеют устойчивые конструкции с этим глаголом: stare + per + infinito (собираться сделать что-либо) и stare + gerundio (описывает продолжающееся действие). Овладение всем многообразием проявлений данного глагола – залог успешного общения на итальянском языке.
Примеры
Stavamo per andare in piscina, quando Mario è arrivato e ha fatto scandalo. – Мы собирались пойти в бассейн, когда пришёл Марио и устроил скандал.
Dove sono Anna e Marco? – Stanno preparando la cena.
– Где Анна и Марко? – Они готовят ужин.
Более детальные разъяснения по особенностям спряжения и использования глагола stare вы можете найти в видеоуроке. Приятного просмотра, друзья!
Благодарю за внимание! Надеюсь, что было интересно!
Желаю вам успехов, друзья!
