Статья №30. Глагол fare.

Приветствую вас, друзья! «Сегодня прекрасная погода!» «Я – бухгалтер». «Три года назад мы были в Риме». «По вечерам я обычно прогуливаюсь в парке».

Все эти предложения, как и многие другие, на итальянском языке предполагают использование глагола fare (делать). Это один из основных глаголов в итальянском языке. Participio passato – fatto. Аналог в английском языке – to make, в немецком – machen.

Глагол fare в итальянском языке, безусловно, более употребим, чем его русский собрат. Это связано с тем, что выразительные возможности итальянского глагола гораздо более внушительные, чем русского.

С участием fare образуется большое количество различных устойчивых сочетаний: с именами существительными, глаголами и другими частями речи. Многие знают выражение «dolce farniente» – сладостное ничегонеделание (безделье). Наверное, менее известно изречение с участием этого глагола, передающее русское «Ничего не поделаешь!» – «Non puoi farci niente!».

Этот глагол выступает частью каузативных конструкций, которые образуются по схеме: fare + infinito. Подробнее о таких конструкциях в итальянском языке можно узнать здесь.

Примеры предложений с участием глагола fare.

Il nonno si prepara per l’inverno e fa legna. – Дедушка готовится к зиме и рубит дрова.(fare legna – рубить дрова)
Una volta da bambino, mentre giocavo, i miei coetanei mi hanno fatto paura e quindi balbetto ora. – Когда-то в детстве, когда я играл, мои сверстники напугали меня, и поэтому я сейчас заикаюсь. (fare paura – пугать)
Mario si fermò a fare uno spuntino e proseguì. – Марио остановился перекусить и пошел дальше. (fare uno spuntino – быстро перекусывать)

Faccio sempre la doccia la mattina. È rinfrescante. – Я всегда принимаю душ по утрам. Это освежает. (fare la doccia – принимать душ)
Una persona può fare a meno del cibo per 8-10 giorni. – Человек может обходиться без еды 8-10 дней. (fare a meno di – обходиться без чего-либо, без кого-либо)
La tua bellezza mi fa impazzire! – Твоя красота сводит меня с ума! (fare impazzire – сводить с ума (каузативный оборот))

Знание этих и других сочетаний с глаголом fare, правильное их использование дает нам возможность комфортно чувствовать себя при общении с носителями. Поэтому изучение этого глагола – важнейшая составляющая овладения итальянским языком.

В видеоуроке, расположенном ниже, вы сможете найти более детальные разъяснения об особенностях спряжения и употребления глагола fare.