Статья №15. Комбинированные местоимения в итальянском языке.
Здравствуйте, друзья! Сегодня мы будем изучать комбинированные местоимения в итальянском языке. Что это такое? Какие местоимения могут комбинироваться? Как такие местоимения употреблять? Это те вопросы, ответы на которые мы попытаемся найти.
Кто участвует и как образуются?
Данная тема касается только безударных личных местоимений и не распространяется на ударные. Оказывается, личные местоимения в безударной форме (pronomi atoni) могут употребляться не только поодиночке, но и в комбинациях друг с другом (pronomi doppi (combinati)). Комбинируются косвенные местоимения с прямыми местоимениями. При этом важно подчеркнуть, что на первом месте стоит местоимение в косвенной форме: сначала Кому?, а потом Кого? Что?
В таких парах местоимения в роли косвенного дополнения меняют свою конечную гласную –i на –е (me, te, ce …).
Приведём примеры:
Perché Gianna te lo fece vedere? (Perché Gianna lo fece vedere a te?) – Почему Джанна тебе его (это) показала?
Mario me lo promette. (Mario lo promette a me) – Марио мне его (подарок) обещает.
Anna ce la presenta oggi. – (Anna la presenta a noi oggi) – Анна нам её (подругу) представляет.
В парных конструкциях может выступать местоимение gli. Здесь оно может означать не только ему, им, но и ей, Вам.
Gliel’ho già comprato. (Ho già comprato questo a Lui (a lei, a Lei, a loro). – Я это ему (ей, Вам, им) уже купил.
Комбинированные местоимения и частица NE
В паре с безударным местоимением может употребляться частица ne. При этом она сохраняет функции прямого или косвенного местоимения, или обстоятельства места.
Об употреблении частицы ne вы можете прочитать здесь.
Например:
Ho bisogno di arance. Il fratello me ne ha comprato un chilo. – Мне нужны апельсины. Брат купил мне их килограмм.
Ti abbiamo parlato di Giorgio (di lui). Te ne abbiamo parlato. – Мы говорили тебе о Джорджо. Мы говорили тебе о нём.
Andiamo a scuola. Ce ne ritorneremo tardi. – Мы идем в школу. Вернемся оттуда поздно.
Более подробную информацию об особенностях образования и употребления комбинированных местоимений вы узнаете из видеоурока, размещённого ниже.
Желаю приятного просмотра!
Благодарю за внимание! И желаю успехов в изучении этой темы!
