Статья №16. Имена числительные в итальянском языке.
Приветствую вас, уважаемые друзья! Имена числительные (numerali) в итальянском языке, как и в русском, подразделяются на два вида: количественные (cardinali) и порядковые (ordinali).
Содержание статьи
- Количественные числительные
- Порядковые числительные
- Вычислительные операции (сложение, вычитание, умножение, деление)
- Дроби на итальянском языке
Разберёмся вначале с количественными числительными. Мы живём в окружении чисел, они сопровождают нас ежедневно. Поэтому знать названия чисел необходимо.
Количественные числительные.
Количественные числительные обозначают количество предметов.
Вот как выглядят на итальянском языке числа от 1 до 30.
| 1 – uno, una | 16 – sеdici |
| 2 – due | 17 – diciassеtte |
| 3 – tre | 18 – diciotto |
| 4 – quattro | 19 – diciannоve |
| 5 – cinque | 20 – venti |
| 6 – sei | 21 – ventuno |
| 7 – sette | 22 – ventidue |
| 8 – otto | 23 – ventitré |
| 9 – nove | 24 – ventiquattro |
| 10 – dieci | 25 – venticinque |
| 11 – undici | 26 – ventisei |
| 12 – dоdici | 27 – ventisette |
| 13 – trеdici | 28 – ventotto |
| 14 – quattordici | 29 – ventinove |
| 15 – quindici | 30 – trenta |
Десятки после 30
А вот как выглядят десятки после 30:
40 – quaranta
50 – cinquanta
60 – sessanta
70 – settanta
80 – ottanta
90 – novanta.
Составные числа в пределах каждого десятка образуются по аналогии с числами от 20 до 30 (смотрите таблицу выше).
При образовании таких сложных числительных, если второй компонент слова начинается с гласной, конечная гласная первого компонента выпадает:
31 – trentuno, 32 – trentadue, 33 – trentatré, 34 – trentaquattro, 35 – trentacinque ecc. (и так далее),
41 – quarantuno, 42 – quarantadue, 43 – quarantatré, 44 – quarantaquattro, 45 – quarantacinque ecc.
Крупные числа
А теперь рассмотрим более крупные числа:
100 – cento
101 – centuno
102 – centodue
103 – centotré ecc.
200 – duecento
300 – trecento ecc.
Как видим, числительное cento не изменяется по числам.
1000 – mille
2000 – duemila
3000 – tremila ecc.
Числительное mille имеет неправильную форму множественного числа.
Обратите внимание!
Перед числительными cento и mille в единственном числе числительное uno не ставится:
centoventi – сто двадцать,
millenovecento – тысяча девятьсот.
1 000 000 – un milione
1 000 000 000 – un miliardo.
Числительные milione, miliardo имеют правильную форму множественного числа:
un milione di persone – due milioni di persone,
un miliardo di euro – tre miliardi di euro.
Правила употребления количественных числительных
1. Количественные числительные занимают позицию впереди имён существительных. Артикль перед ними, как правило, не ставится:
tre giorni – три дня,
diciotto anni – восемнадцать лет,
due libri – две книги.
Из этого правила есть исключения:
А) случаи, когда необходимо обозначить дату:
il 15 febbraio – пятнадцатое февраля.
Первое число месяца передаётся порядковым числительным с определённым артиклем:
il primo gennaio – первое января,
il primo settembre – первое сентября.
Б) если нужно указать на год:
nel 1961– в 1961 году,
negli anni 90 – в 90-е годы.
В) при указании на века (столетия), начиная с тринадцатого, используются следующие формы:
il Duecento – тринадцатый век (= il tredicesimo secolo)
il Trecento – четырнадцатый век (= il quattordicesimo secolo) и т.д.
В скобках используются порядковые числительные.
Г) когда необходимо указать время. Слово ora опускается, количественное числительное используется с определённым артиклем женского рода.
Sono le quattro meno dieci. – Сейчас без десяти четыре,
Sono le undici e mezzo. – Сейчас половина двенадцатого.
Verrò all’una. – Я приду в час.
La lezione comincia verso le nove. – Урок начинается около девяти часов.
Д) когда числительное due используется в значении «оба», «обе»:
i due figli – оба сына,
le due ragazze – обе девушки.
Е) при указании на номер автобуса / трамвая.
È già passato il 52? – Уже прошёл 52-й?
Ж) если нужно указать на оценку (в учебном заведении).
Ho ricevuto un 3. – Я получил тройку.
З) случаи субстантивирования имен числительных, то есть превращения их в существительные:
una donna sui cinquant’anni – женщина лет пятидесяти (женщина под полтинник).
2. Количественные числительные не изменяются по родам и числам. Исключение составляет числительное uno, оно изменяется по родам (uno, una). Вне правил также числительное mille, которое изменяется по числам (mille, mila):
una ragazza – одна девушка,
uno scopo – одна цель,
mille dollari – одна тысяча долларов,
tremila rubli – три тысячи рублей.
О составных числительных
3. Составные числительные пишутся слитно, часто это приводит к образованию длинных слов, что затрудняет их визуальное восприятие. В русском языке все части составных числительных пишутся отдельно.
1985 – millenovecentottantacinque,
2021 – duemilaventuno,
454 454 – quattrocentocinquantaquattromilaquattrocentocinquantaquattro
(в этом числительном 60 букв).
4. Если составное числительное заканчивается на –uno, то существительное, следующее за ним, может стоять в единственном числе. При этом –uno будет согласовываться в роде с именем существительным:
quarantuna settimana – сорок одна неделя,
cinquantun giorno – пятьдесят один день.
Количественные числительные и предлоги
5. Между именем числительным и именем существительным предлоги не ставятся. Исключения – un milione, un miliardo, un centinaio (сотня), un migliaio (тысяча), которые выступают как существительные. Перед ними ставится артикль, а после них перед именем существительным – предлог di.
Ha pagato una multa di un milione di euro. – Он заплатил штраф в размере одного миллиона евро.
Migliaia di persone sono morte nel terremoto. – Тысячи людей погибли в результате землетрясения.
Числительные с -enne
6. Для передачи русских прилагательных, обозначающих возраст и оканчивающихся на –летний (пятилетний, двадцатилетний…) в итальянском языке используются количественные числительные, к которым приставляется –enne.
Allora ero un ingenuo ragazzo dodicenne. – Я был тогда наивным 12-летним мальчиком.
Порядковые числительные.
Эти числительные указывают на место, которое занимает предмет или лицо в ряду подобных предметов или лиц.
От 1 до 30.
| 1 – primo | 16 – sedicesimo |
| 2 – secondo | 17 – diciassettеsimo |
| 3 – terzo | 18 – diciottеsimo |
| 4 – quarto | 19 – diciannovеsimo |
| 5 – quinto | 20 – ventesimo |
| 6 – sesto | 21 – ventunesimo |
| 7 – sеttimo | 22 – ventiduesimo |
| 8 – ottavo | 23 – ventitreesimo |
| 9 – nono (не путать с nonno – дедушка) | 24 – ventiquattresimo |
| 10 – dеcimo | 25 – venticinquеsimo |
| 11 – undicеsimo | 26 – ventiseiesimo |
| 12 – dodicеsimo | 27 – ventisettesimo |
| 13 – tredicеsimo | 28 – ventottesimo |
| 14 – quattordicеsimo | 29 – ventinovesimo |
| 15 – quindicеsimo | 30 – trentesimo |
Десятки после 30:
40 – quarantesimo
50 – cinquantеsimo
60 – sessantеsimo
70 – settantеsimo
80 – ottantеsimo
90 – novantеsimo.
Более крупные числа:
100 – centesimo
101 – centunеsimo
102 – centoduesimo
103 – centotreesimo ecc.
200 – duecentеsimo
300 – trecentеsimo ecc.
1000 – millеsimo
2000 – duemillеsimo
3000 – tremillesimo
4000 – quattromillesimo
5000 – cinquemillesimo ecc.
1 000 000 – milionesimo
1 000 000 000 – miliardesimo.
Чтобы проще было запомнить порядковые числительные, достаточно выучить только первые 10 числительных, в остальных же случаях нужно просто прибавлять к количественным числительным суффикс –esimo.
Правила употребления порядковых числительных
1. Порядковые числительные располагаются перед именем существительным, согласуясь с ним в роде и числе. Важно отметить, что порядковые числительные всегда употребляются с артиклем.
Il primo bacio è indimenticabile. – Первый поцелуй незабываем.
La prima impressione è la più inconfondibile. – Первое впечатление самое безошибочное.
2. Эти числительные могут употребляться в составе различных предлогов и словосочетаний:
prima di – прежде чем (о времени),
prima – раньше,
secondo me (te, lui, lei ecc.) – по-моему, по-твоему, по его мнению, по её мнению и т.д.
in primo luogo – во-первых,
in secondo luogo – во-вторых и т.д.
Вычислительные операции (сложение, вычитание, умножение, деление).
Сложение
Арифметическая операция сложения по-итальянски называется l’addizione. Знак «плюс» передается наречием «più» – больше, знак «равно» – формой глагола fare в 3-м лице единственного числа – «fa»:
10+4=14 (Dieci più quattro fa quattordici).
Вычитание
В переводе на итальянский язык – la sottrazione. Знак «минус» передается с помощью наречия «meno». Знак «равно» – по-прежнему «fa»:
8-2=6 (Otto meno due fa sei).
Умножение
La moltiplicazione – по-итальянски.
Знак умножения – предлог «per», знак «равно» – по-прежнему «fa»:
7х8=56 (Sette per otto fa cinquantasei).
Это любопытно!
Именно потому, что знак умножения «х» передается предлогом «per» при написании смс итальянцы используют сокращения: perché = хché.
Деление
La divisione – в переводе на итальянский.
Знак деления – «diviso» – причастие прошедшего времени от глагола dividere – «разделять». Знак «равно» – как и прежде, «fa»:
42:6=7 (Quarantadue diviso sei fa sette).
Дроби на итальянском языке.
Простые дроби
Речь идет о дробях, числитель и знаменатель которых пишутся через косую черту или один над другим: 2/3, 4/5.
На итальянском языке числитель таких дробей передается количественным числительным, а знаменатель – порядковым числительным. При этом имеет место согласование порядковых числительных с количественными в числе:
1/3 – un terzo,
1/5 – un quinto,
2/3 – due terzi,
3/5 – tre quinti,
5/6 – cinque sesti,
3/7 – tre settimi.
Десятичные дроби
Это дроби, имеющие вид 0,5; 3,65 и т.д.
На итальянский язык такие дроби можно передавать также с помощью количественных и порядковых числительных, которые согласуются в числе. Другой способ – с помощью количественных числительных, нуля (zero) и запятой (virgola).
0,2 – due decimi (zero, virgola, due),
2,7 – due e sette decimi (due, virgola, sette),
4,08 – quattro e otto centesimi (quattro, virgola, zero, otto),
0,001 – un millesimo (zero, virgola, zero, zero, uno).
Ну что же, друзья, на этом освещение данной темы закончено. Желаю вам удачи!
