Статья №17. Предлог DI.

Здравствуйте, друзья! Значение предлогов (proposizioni) в итальянском языке очень велико. С их помощью передаются наши русские падежи. Предлоги выступают посредниками при соединении глаголов и прилагательных для получения логически завершенных фраз (главным образом, это касается предлогов A и DI). А ещё предлоги могут соединяться с артиклями и образовывать сочленённые (артикулированные) предлоги – preposizioni articolate.

По мнению самих итальянцев, умелое оперирование предлогами обеспечивает примерно 40% успеха в общении на итальянском языке.

Перечислим итальянские предлоги: di, a, in, da, con, su, per, tra (fra).

Пожалуй, самый распространенный в итальянском языке предлог – это предлог DI.

Основные функции предлога DI

С помощью этого предлога можно описать происхождение человека.
Mio padre era di Milano, ma ha vissuto tutta la vita in Sicilia. – Мой отец был родом из Милана, но всю жизнь прожил на Сицилии.

Он передаёт также связи родительного падежа (например, когда речь идёт о принадлежности, материале, количестве, возрасте).
Questa è un’idea di Paolo e non è giusto attribuirla a te. – Это идея Павла и неправильно приписывать её тебе. (принадлежность)
Nella stanza di mio nonno ho visto un antico vaso di (in) porcellana cinese. – В комнате моего деда я увидел старинную вазу из китайского фарфора.
La sorella di Pietro era una bella ragazza di 18 anni. – Сестра Петра была красивой девушкой восемнадцати лет.

Предлог DI принимает участие в управлении прилагательными.
Il mio capo è molto contento dei risultati del mio lavoro. – Мой начальник очень доволен результатами моей работы.

Он “работает” в инфинитивных оборотах.
Spero di vedervi presto. – Надеюсь скоро вас увидеть.

Участвует в управлении глаголов.
Ti consiglio di parlarne con Maria. – Я советую тебе поговорить об этом с Марией.
Cerco di essere gentile, ma ci sono persone che non sopporto. – Я стараюсь быть вежливым, но есть люди, которых я терпеть не могу.

Выше перечислены не все случаи употребления предлога DI. Более подробно о них можно узнать из видеоурока, который предлагается вашему вниманию ниже.