Статья №44. Управление глаголов в итальянском языке.
Привет всем любителям итальянского языка! Тема “Управление глаголов (reggenza dei verbi) в итальянском языке” почему-то многих пугает. Возможно потому, что в русском языке такой темы нет и в появлении её не было необходимости. И вот почему.
Что мы имеем в русском языке?
ПРИМЕР
Мы начали сомневаться в ее правоте.
Здесь мы имеем составное глагольное сказуемое (СГС) – «начали сомневаться». Первый глагол в этом сказуемом – фазовый (указывает на начальную фазу действия), он играет вспомогательную роль. Основное смысловое содержание приходится на глагол, который находится в инфинитиве.
Так вот в русском языке эта и другие аналогичные пары, где один глагол стоит в личной форме, а другой – в инфинитиве, всегда просто приставляются друг к другу.
Можно привести ещё примеры: идет посмотреть, хотели сказать, боится потерять, могут обидеться и т.д.
А что в итальянском?
В итальянском языке мы имеем другую картину. Здесь есть три варианта взаимодействия таких глаголов:
– без предлога;
– с предлогом A;
– с предлогом DI.
Важно иметь в виду, что предлоги A и DI не следует в данной ситуации воспринимать в какой-то из их привычных ролей. Мы привыкли, что предлог А, например, «отвечает» за дательный падеж в итальянском языке, а предлог DI, среди прочего, может отвечать за родительный.
В управлении глаголов эти два предлога лишены обычных значений. Они были выбраны, возможно, как самые распространенные в языке, и их «немая» функция – это быть посредниками при присоединении одного глагола к другому. И только!
В рамках каждого из вариантов управления действуют свои критерии и правила, которые необходимо понять и запомнить. И во всех случаях выбор того или иного варианта взаимодействия глаголов определяется тем глаголом, который в паре выступает первым. Он управляет глаголом в инфинитиве и потому называется управляющим глаголом (verbo reggente).
В подробной и наглядной форме информация об управлении глаголов представлена в видеоуроке.
Посмотрите его, друзья!
Друзья! При подготовке видеоурока мною был упущен один момент. Считаю необходимым привести его в качестве дополнения к сказанному.
К варианту беспредложного управления следует отнести случаи, когда мы имеем безличные выражения:
È importante + infinito – Важно что-то делать,
È meglio + infinito – Лучше делать что-то и др.
ПРИМЕР
È bello passeggiare quando piove. – Приятно гулять, когда идёт дождь.
На этом всё на сегодня! Спасибо за внимание!
Если вас интересуют видеоуроки и упражнения по Congiuntivo, вы можете обратиться сюда.
