Статья №43. Глаголы domandare, chiedere, pregare.
Здравствуйте, уважаемые друзья! В этой статье мы поговорим о том, как на итальянском языке можно о чем-то попросить или спросить. Основные глаголы, которые используются для этого, – domandare, chiedere, pregare, interrogare.
Глагол domandare (VT – переходный)
«спрашивать”, глагол 1-го спряжения, правильный. Participio passato – domandato.
Devo domandare a me stesso: «Posso farlo?» – Я должен спросить самого себя: «Смогу я это сделать?»
Mi ha domandato che regalo volessi. – Она спросила, что мне подарить.
Глагол chiedere (VT – переходный)
«просить», «спрашивать», глагол 2-го спряжения, неправильный. Participio passato – chiesto.
Mi ha chiesto di incontrarlo urgentemente. – Он попросил меня встретиться с ним срочно.
Gli ha chiesto il suo nome. – Он спросил его имя.
Chiedo scusa per il mio comportamento maleducato. – Прошу прощения за свое грубое поведение.
Глагол pregare (VT – переходный)
«просить», «молиться», глагол 1-го спряжения, правильный. Participio passato – pregato.
Vi prego di non disturbarmi. – Я прошу вас меня не беспокоить. (Пожалуйста, не беспокойте меня.)
La madre pianse a lungo e pregò per suo figlio. – Мать долго плакала и молилась за сына.
Si prega di non fare rumore. – Просьба не шуметь. (Пожалуйста, не шумите.)
Глагол interrogare (VT – переходный)
«опрашивать», «допрашивать», глагол 1-го спряжения. Participio passato – interrogato.
Lui ha interrogato a lungo il prigioniero. – Он долго допрашивал пленного.
Как вы видите, все четыре глагола являются переходными. Об этом говорит аббревиатура в скобках. Однако переходность у них не совсем обычная. Глаголы domandare, chiedere не совпадают в переходности с русскими “собратьями” относительно того, кого спрашивают или просят. Pregare, interrogare в этом смысле совпадают с соответствующими русскими глаголами.
Подробнее о переходности глаголов в итальянском языке можно прочитать здесь.
И это не все особенности глаголов, выражающих просьбу в итальянском языке. Посмотрите видеоурок и вы узнаете другие их «секреты»: например, с помощью какого предлога данные глаголы управляют инфинитивами, что такое двойная переходность и почему ее необходимо избегать и др.
Приятного просмотра!
Благодарю за внимание! Желаю успехов в усвоении этой темы!
Если вы интересуетесь видеоуроками и упражнениями по Сongiuntivo, можете обратиться сюда.
