Статья №56. Trapassato prossimo (предпрошедшее время).
Приветствую вас, уважаемые друзья! В русском языке, когда мы хотим сказать о действии, которое имело место в прошлом и предшествовало другому прошедшему действию, то используем различные наречия и сочетания, указывающие на время. Это позволяет подчеркнуть очередность действий: сперва, уже, до этого, сначала, раньше и т.д.
В итальянском языке для этих целей также используются временные детерминанты. Вместе с тем существует и специальное прошедшее время – предпрошедшее (Trapassato prossimo). Об этом времени мы будем говорить в данной статье.
Trapassato prossimo: общие сведения.
Это сложное время. Следовательно, для его образования необходимо использовать вспомогательный глагол (avere или essere). К вспомогательному глаголу в Imperfetto indicativo приставляется причастие прошедшего времени (participio passato).
Как видим, по образованию это время похоже на Passato prossimo. Разница состоит только в том, в какую форму ставится вспомогательный глагол. Для Passato prossimo он находится в Presente indicativo.
Trapassato prossimo представляет собой как бы помесь двух других прошедших времен Passato prossimo и Imperfetto, что видно и по названию, и по образованию этого времени. Отсюда специфика Trapassato prossimo состоит в том, что оно может выражать как законченное, так и продолжающееся (повторяющееся) действие в прошлом.
Примеры.
Ricordavo che mio cugino mi aveva trattato male in infanzia. – Я вспоминал, что мой двоюродный брат плохо относился ко мне в детстве.
La lezione è finita prima del solito perché l’insegnante non si era sentito bene. – Урок закончился раньше обычного, потому что учитель почувствовал себя плохо.
Prima di andare allo zoo non avevo mai visto un elefante. – До того, как я пошел в зоопарк, я никогда не видел слона.
Ieri ho trovato un libro che mi aveva regalato Anna due anni fa. – Вчера я нашел книгу, которую мне подарила Анна два года назад.
Не следует бояться этого времени глагола и тем более пренебрегать им. Оно поможет вам грамотно выстраивать рассказ о последовательных действиях в прошлом.
Сказанное выше не исчерпывает всех тонкостей, связанных с предпрошедшим временем в итальянском языке. Более подробную информацию о нем вы можете узнать из видеоурока.
Спасибо за внимание!
Если вас интересуют видеоуроки и упражнения по Congiuntivo, вы можете найти их здесь.
