Статья №57. Passato remoto (давно прошедшее время).

Здравствуйте, любители итальянского языка! «Триста лет тому назад…». Помните эту песню черепахи Тортиллы из кинофильма «Приключения Буратино»? А песню «Давным-давно» из знаменитой «Гусарской баллады»? Эти песни, по крайней мере, их основное содержание имеют непосредственное отношение к прошедшему времени Passato remoto, которому посвящена данная статья.

Общая характеристика.

Название этого времени буквально переводится на русский язык как «прошедшее давнее (отдалённое)». В самом деле, глаголы в этом времени описывают завершённое действие, которое происходило давно и не имеет связи с моментом речи.

Passato remoto – это простое время, в том смысле, что его формы образуются без участия вспомогательного глагола (verbo ausiliare). Однако, образование форм этого времени простым назвать нельзя. Окончания, которые получают глаголы в Passato remoto, выглядят непривычно, подчас неожиданно, и их трудно запоминать. К тому же, многие неправильные глаголы здесь снова решили быть «оригинальными» и доказать свою неправильность.

Одно радует, что давно прошедшее время – это в основном книжная форма и в живой речи используется не очень широко, да и то только в некоторых регионах Италии. Вместе с тем, если вы хотите читать литературу на итальянском, то это время нужно знать.

Примеры.

Приведём несколько примеров предложений с глаголами в Passato remoto:
Nel 1590 Galileo scrisse il trattato “Sul movimento”. – В 1590 году Галилей написал трактат «О движении».
Giordano Bruno nacque a Nola nel 1548. – Джордано Бруно родился в городе Нола в 1548 году.

Dopo la guerra Marco cercò cinque anni i suoi parenti. – После войны Марк пять лет искал своих родственников.
Il comandante russo Suvorov non perse una sola battaglia. – Русский полководец Суворов не проиграл ни одного сражения.
Questo ponte fu costruito dai veneziani. – Этот мост был построен венецианцами.

Подробную информацию об образовании и употреблении Passato remoto вы можете узнать из видеоурока, который следует далее.

Вперёд, друзья! И приятного просмотра!