Статья №58. Trapassato remoto (предпрошедшее давнее время).

Приветствую вас, уважаемые друзья! Само название времени “предпрошедшее” говорит о том, что оно совершается перед другим прошедшим действием. Только в данном случае речь идёт о действиях, которые осуществились давно. Предпрошедшее давнее время тесно связано давним прошедшим: Trapassato remoto употребляется в предложении только при наличии в нём Passato remoto. И это необходимо запомнить.

Важно также понимать, что предпрошедшее давнее – это всегда сложное время: оно образуется с помощью вспомогательного глагола в Passato remoto и причастия прошедшего времени спрягаемого глагола.

Спектр случаев, когда употребляется данное время, достаточно узок. Оно используется в основном в литературе и публицистике.

Приведём примеры:

Appena fummo saliti sul treno, partì. – Как только мы сели в поезд, он отправился.
Appena fu uscita la madre, i bambini si misero a litigare. – Едва мать вышла, дети принялись ссориться.
Appena Marco ebbe finito di lavorare, immediatamente lasciò la città. – Как только Марко закончил работу, он тут же уехал из города.

Quando ebbe scoperto l’infedeltà di sua moglie, lui perse ogni interesse per la vita. – Когда он узнал о неверности жены, то потерял всякий интерес к жизни.
Quando ci fummo avvicinati alla casa, si sentì il grido di una donna. – Когда мы подошли к дому, послышался женский крик.
Quando il figlio di Maria fu cresciuto, andò a prestare servizio nell’esercito. – Когда сын Марии подрос, он пошел служить в армию.

Dopo che ebbi scritto la lettera, la spedii subito. – После того, как я написал письмо, я сразу же его отправил.
Dopo fu arrivato il dottore, ci sentimmo tutti sollevati. – После того, как прибыл доктор, мы все почувствовали облегчение.
Dopo che fu tornato dalla guerra, guardò la vita in un altro modo. – После того, как он вернулся с войны, он по-другому посмотрел на жизнь.

А теперь, друзья, небольшой урок на эту тему.