Статья №55. Imperfetto (прошедшее незавершённое время).
Здравствуйте, друзья! Одна из самых важных целей при изучении иностранного языка – рассказать о событиях прошлого. Прошедшие времена в итальянском языке различны, и каждое используется в соответствии с определенными функциональными и стилистическими критериями.
В этой статье мы продолжаем рассматривать основные прошедшие времена, относящиеся к изъявительному наклонению (modo indicativo). В частности, поговорим об Imperfetto indicativo.
Сразу нужно отметить, что это время простое, то есть для образования его форм не требуется использование вспомогательного глагола (в отличие от Passato prossimo).
Например:
Lucia amava Mario, ma Mario non lo sapeva. – Лючия любила Марио, но Марио об этом не знал.
Non avevamo voglia di andare a quella festa. – Нам не хотелось идти на этот праздник.
Prendevamo il treno ogni mattina alle 6:00. – Мы садились на поезд каждое утро в 6:00.
Dove eravate tutto questo tempo? – Где вы были всё это время?
Главной характеристикой Imperfetto можно считать незаконченность, несовершённость действия, которое описывается глаголом в этом времени. А поскольку рассматриваемое нами время является прошедшим, то следует говорить о незаконченном, несовершённом действии в прошлом.
Для перевода Imperfetto на русский язык используются, как правило, глаголы несовершенного вида. Но бывают случаи, когда несовершенный вид употребляется для перевода Passato prossimo. Так происходит, когда говорится об однократном законченном действии.
Например:
Ieri siamo andati dal dentista. – Вчера мы ходили к стоматологу.
Hai visto questo film? – Ты видел этот фильм?
Активное использование этого времени в языке объясняется помимо прочего и тем, что с помощью его можно описывать события прошлого (а мы это часто делаем). Поэтому его называют прошедшим описательным (или повествовательным).
Интересно, что для рассказа о погоде в прошлом всегда используется именно Imperfetto indicativo.
Imperfetto нужно знать не только потому, что это время широко употребляется в итальянском языке, но ещё и потому, что оно участвует в образовании сложного прошедшего времени Trapassatо prossimo.
Чтобы не утомлять вас длительным чтением, предлагаю посмотреть видеоурок, в котором подробно рассказано о природе Imperfetto, о правилах его образования и употребления.
Приятного вам просмотра!
Друзья! Как известно, всё познаётся в сравнении. Думаю, что эту аксиому никто оспаривать не будет. Лучший способ тщательно изучить какое-то время глагола – сравнить его с другим. Предлагаю вам сделать это на примере Imperfetto и Passato prossimo. Они как бы оттеняют друг друга.
Принципиальное отличие между ними состоит в результативности описываемого действия. Можно сказать, что изучаемое сегодня Imperfetto – это время процесса в прошлом, а Passato prossimo – время результата в прошлом: действие не просто завершилось, но оно завершилось с результатом.
Впрочем, посмотрите урок и узнаете всё в деталях.
Благодарю за внимание и желаю успехов!
Если вас интересуют видеоуроки и упражнения по Congiuntivo, вы можете найти их здесь.
