Статья №63. Si passivante.

Здравствуйте, друзья! Тема, которую мы разбираем в этой статье, вызывает у многих изучающих итальянский язык недоумение и даже страх. Что это за фрукт такой si passivante? В чём её отличие от si impersonale? Такие вопросы задают обычно те, кто приступает к изучению данной темы. А между тем, здесь нет ничего особенно сложного, если как следует во всём разобраться.

Предложения с si пассивирующей – это безличные предложения, в которых нет действующего лица (что естественно для неперсональных предложений), но есть прямое дополнение, то есть имя существительное или местоимение, которое употребляется без предлога и отвечает на вопросы винительного падежа («Кого?» «Что?»).

А если мы имеем прямое дополнение или объект, то этот объект может быть подвергнут постороннему воздействию. То есть появляются признаки пассивности. Отсюда и произошло название si passivante. Проще говоря, предложения с такой si – это безличные предложения с оттенком пассивности. Это нечто среднее между безличными и пассивными предложениями.

Поэтому данную тему следует изучать где-то посередине между темами о безличных формах глагола и о пассиве. Что мы и делаем…

Пассивирующая SI может использоваться со всеми глагольными временами, в том числе и со сложными. При этом требуется вспомогательный глагол essere, а также необходимо согласование причастия с прямым объектом (дополнением) по числу и роду.

Примеры предложений.

Qui si vendono le mele. – Здесь продаются яблоки.
Come si preparano frittelle? – Как готовят блинчики?
Questo compito si fa così. – Это задание делается так.
Alla mostra si possono vedere i dipinti del famoso pittore italiano. – На выставке можно увидеть картины известного итальянского живописца.
Al cantiere si sono fatti molti errori. – На строительной площадке было допущено много ошибок.
Le lettere d’amore si sono scritte con una bella calligrafia. – Любовные письма были написаны красивым почерком.

Основные характеристики такого рода предложений, критерии, которые позволяют различать si passivante и si impersonale, – всё это является предметом рассмотрения видеоурока, который предлагается вашему вниманию.