Статья №62. Безличные формы глагола в итальянском языке.
Приветствую всех любителей итальянского языка! В этой статье мы рассмотрим безличные формы глагола. Для начала следует отметить следующее: как и в русском языке, в итальянском нередко можно встретить безличные предложения, то есть такие, в которых отсутствует действующее лицо. Например, «Ничего не видно», «Мне очень жарко», «На улице ветрено и сыро» и т.д.
Особенно часто такие фразы имеют отношение к погоде или к физическому и моральному состоянию человека.
Как строятся такого рода предложения в итальянском языке? С помощью каких средств глаголу можно придать безличность? В этой статье мы попытаемся дать ответы на эти и другие вопросы, связанные с безличностью.
Прежде всего, надо подчеркнуть, что в итальянском языке есть глаголы, которые уже изначально считаются безличными, и не требуется использовать какие-то дополнительные маркеры, подчеркивающие неперсональный характер высказывания. Достаточно наличия безличного глагола.
Это такие глаголы, как, например, bisogna, occorre, basta. Первые два помогают выразить необходимость в чём-то, третий – достаточность чего-либо. По сути, это формы 3 л. ед.ч. от соответствующих глаголов: bisognare (иметь нужду, нуждаться), occorrere (быть нужным, необходимым), bastare (быть достаточным).
Примеры
Bisogna che noi veniamo alla riunione insieme. – Нам необходимо прийти на собрание вместе.
Occorre vivere il presente ma pensare al futuro. – Нужно жить настоящим, но думать о будущем.
Basta che ti abbia ascoltato. – Достаточно того, что я выслушал тебя.
При описании погодных явлений в итальянском языке употребляется форма 3л. ед. ч. глагола fare – fa.
La mamma mi ha detto di mettermi il cappotto perché fuori faceva freddo. – Мама велела мне надеть пальто, потому что на улице было холодно.
В тех же целях употребляются и только в форме 3л. ед. ч. piove (идёт дождь), nevica (идёт снег), tuona (гремит гром), lampeggia (сверкает молния), gela (подмораживает), tira vento (ветрено).
Не будем забывать и о том, что для описания состояния человека, особенностей восприятия им действительности, для выражения мнения используются безличные формы глаголов: sembrare (казаться) – sembra (кажется); parere (казаться) – pare (кажется); convenire (подходить) – conviene (надлежит, стоит, подобает, подходит).
Примеры
Ci pareva che la felicità sarebbe durata per sempre. – Нам казалось, что счастье будет длиться вечно.
Non conviene interrompere l’insegnante. – Не подобает перебивать учителя.
Наряду с этим, существует большое количество безличных выражений с глаголом essere:
Примеры
È giusto che tu abbia chiesto perdono a tua madre. – Правильно, что ты попросил прощения у своей матери.
È meglio che tu scriva una lettera alla tua ragazza oggi. – Лучше, чтобы ты сегодня написал письмо своей девушке.
È difficile riconoscere i propri errori. – Трудно признать свои ошибки.
Это всё случаи безличности отдельных глаголов и конструкций. Но оказывается, что любой глагол можно сделать безличным, придав ему значение обобщения, говоря обо всех или каждом, не называя никого конкретно. Это делается путём прибавления к форме глагола 3 лица ед. числа безличной частицы SI (SI impersonale).
В итоге получаем:
scrivere (писать) – si scrive (пишется, пишут),
fare (делать) – si fa (делается, делают),
pensare (думать) – si pensa (думается, мыслится, думают) и т.д.
Для обозначения безличности используют также форму 3 лица множественного числа: scrivono, fanno, pensano. Но это бывает не так часто и возможно, главным образом, когда в предложении присутствуют обобщающие слова, привносящие массовость, характерную для безличных фраз.
In guesta città accolgono gli ospiti sempre gentilmente. – В этом городе всегда радушно встречают гостей.
Однако, СТОП, друзья! Мне не хотелось бы раскрывать вам все секреты выражения безличности действия в итальянском языке. Пусть лучше это сделает видеоурок, который подготовлен мною по этой теме.
Приятного просмотра!
Надеюсь, что было интересно, друзья! И до встречи!
Если вас интересуют видеоуроки и упражнения по Congiuntivo, вы можете найти их здесь.
