Статья №19. Предлог IN.

Здравствуйте, уважаемые друзья! Итальянский предлог IN, который мы рассматриваем, не относится к числу очень часто распространённых, но от этого он не менее интересен. Обозначим главные его функции.

Основные функции предлога IN

Самое распространённое значение предлога IN – это указание на расположение предмета или лица внутри какого-то здания или помещения («в», «внутри чего-либо», «внутрь чего-либо»). Именно в таком значении данный предлог используется в других языках (например, в английском и немецком).
Nello scaffale ho trovato molti libri italiani interessanti. – В книжном шкафу я нашёл много интересных итальянских книг.

Предлог IN соперничает с предлогом А в указании направления движения и местонахождения (вопросы «Куда?» «Где?).
In pasticceria c’era un dolce profumo di torte. – В пекарне сладко пахло пирожными.
D’estate mio figlio passa tutte le sue giornate al mare. – Летом мой сын все дни проводит на море.

Этот предлог используется с названиями стран и областей.
Andremo in Russia, nella patria dei miei antenati. – Мы поедем в россию, на родину моих предков.
In Toscana ho visto i più bei paesaggi italiani. – В Тоскане я увидел самые красивые итальянские пейзажи.

Употребляется для указания дат.
Mia nonna è nata nel 1902. – Моя бабушка родилась в 1902 году.

При описании передвижения на средствах транспорта наряду с предлогом IN может использоваться предлог CON. Разница заключается в следующем: когда есть пояснение (определение), то предпочтение отдается предлогу CON.

Например:
Elena va all’università in la macchina. – Елена едет в университет на машине.
Elena va all’università con la macchina di suo padre. – Елена едет в университет на машине отца.

Он также конкурирует с предлогом DI в обозначении материала, из которого изготовлен предмет.
Al centro della sala c’era un’alta statua in (di) marmo. – В центре зала стояла высокая мраморная статуя.

Кроме указанных, у предлога IN имеются и другие случаи использования: для обозначения времени, в наречных оборотах и т.д.

Для получения более подробной информации об этом предлоге итальянского языка предлагаю вам посмотреть видеоурок.