Статья №3. Слова итальянского происхождения в русском языке.
Италия – благословенная страна! Для нас она – синоним прекрасного. Италия присутствует в нашей жизни постоянно, даже если мы этого не замечаем. Она рядом с нами, когда мы слушаем хорошую музыку или наслаждаемся вкусной едой, когда носим добротную качественную одежду или обувь, созерцаем картины великих мастеров.
Италия с нами, когда мы мечтаем о путешествиях, хотим пройтись по улицам Рима и Флоренции, прокатиться в гондоле по каналам Венеции!
Россия и Италия.
Россия и Италия – близкие по духу страны. Обе имеют имперское прошлое и великую культуру. Русский и итальянский языки имеют что-то похожее, мелодичны по своему звучанию, близки между собой фонетически. Нередко в русском языке встречаются чисто итальянские слова, только мы не всегда об этом знаем. Можно вспомнить также шуточные выражения и фразы, придуманные нашим народом на манер итальянских. Например, в фильме “Бриллиантовая рука”: “Руссо туристо, облико морале”. Или песня из фильма «Формула любви»: «Уно, уно, уно, ун моменто…».
Между нашими народами традиционно сложились дружеские отношения. Имеется также некоторое ментальное сходство между русскими и итальянцами. Неслучайно Сильвио Берлускони сказал: “Русские – это грустные итальянцы, а итальянцы – это веселые русские”.
Слова итальянского происхождения: начало появления.
Несмотря на всю свою яркость и самобытность, русская культура всегда была открыта для взаимодействия с культурами других народов и стран. На протяжении своей истории Россия благожелательно относилась к заморским гостям, если они несли мир и прогресс. Одна из стран, оказавших большое влияние на развитие отечественной культуры, была Италия. Интерес к ней начал проявлять еще Великий Князь Иван III, который охотно приглашал итальянских мастеров и архитекторов в Московское княжество.
Именно с этого времени началась “дружба” двух великих культур. Существенным проявлением благотворного влияния итальянской культуры на русскую стало проникновение в наш язык слов из итальянского языка. Многие из этих слов глубоко укоренились в русском языке и стали в нём почти родными.
Приглашение к просмотру видео.
Из видео, расположенного ниже, вы узнаете историю взаимоотношений итальянского и русского языков, поэтапно проследите, как появлялись слова итальянского происхождения в русском языке, познакомитесь с особенностями их бытования и развития. Думаю, вас ждут интересные открытия. Приятного просмотра!
Благодарю за внимание! И желаю успехов!
