Статья №50. Инфинитивные обороты в итальянском языке.
Приветствую всех посетителей моего сайта! Инфинитив, когда он является распространенным или дополненным другими словами, образует инфинитивный оборот. Такие конструкции широко употребляются в устной и письменной речи итальянцев. В них могут использоваться обе формы инфинитива: Infinito presente и Infinito passato.
В данной статье мы рассматриваем инфинитивные обороты в итальянском языке, которые заменяют придаточные предложения в сложноподчинённых предложениях. Такая замена позволяет значительно сократить фразы.
Примеры
Инфинитивные обороты – синонимы придаточных предложений дополнительных.
Lui avverte di non poter venire da noi. – Он предупреждает, что не может прийти к нам. (Infinito presente)
Capisco di avere ragione, ma non posso provarlo. – Я понимаю, что я прав, но не могу это доказать. (Infinito presente)
Lei dice di non essere in città. – Она говорит, что ее нет в городе. (Infinito presente)
Confermo di avere ascoltato questo corso di lezioni. – Я подтверждаю, что прослушал этот курс лекций. (Infinito passato)
Si pentì di non avere aiutato sua sorella. – Он сокрушался, что не помог своей сестре. (Infinito passato)
Ho dichiarato di non essere mai stata per strada dove è avvenuto l’incidente. – Я заявила, что никогда не была на улице, где произошла авария. (Infinito passato)
Инфинитивные обороты – синонимы придаточных предложений обстоятельственных.
Prima di parlare, pensa bene alle conseguenze. – Прежде чем говорить, хорошо подумай о последствиях. (proposizione temporale)
Dopo avere imparato l’italiano mi sento più sicuro nella comunicazione con gli italiani. – После того, как я выучил итальянский язык, я чувствую себя более уверенным в общении с итальянцами. (proposizione temporale)
Vado da te per far sapere notizie interessanti. – Я иду к тебе, чтобы сообщить интересные новости. (proposizione finale)
Основное содержание этой темы уместилось в два видеоурока.
Из первого урока вы узнаете:
– Что такое придаточные дополнительные?
– Каковы особенности использования инфинитивных оборотов, замещающих такие придаточные?
– Каково основное условие употребления инфинитивных конструкций?
– В каких случаях это условие можно нарушить применительно к придаточным дополнительным?
Приятного просмотра!
Второй урок посвящен рассмотрению инфинитивных оборотов – синонимов придаточных обстоятельственных (времени – proposizioni subordinate temporali, цели – proposizioni subordinate finali, причины – proposizioni subordinate causali, образа действия – proposizioni subordinate modali).
Итак, смотрим!
Благодарю за внимание!
Если вы интересуетесь видеоуроками и упражнениями по Congiuntivo, можете обратиться сюда.
