Статья №48. Абсолютный причастный оборот.

Привет всем, кто любит итальянский язык! В данной статье мы постараемся понять, что такое в итальянском языке абсолютный причастный оборот (Participio assoluto). Но прежде для облегчения восприятия этой темы хотелось бы сказать о том, что такое причастный оборот и какие его виды существуют.

О причастных оборотах.

Причастный оборот – это причастие с зависимыми от него словами. В итальянском языке есть два вида таких оборотов: атрибутивные и предикативные. Атрибутивные являются синонимами придаточных определительных, относятся к существительному и раскрывают свойства лица или предмета, которые этим существительным обозначаются. Причастие согласуется с существительным в роде и в числе.

Например:
Una ragazza, venuta con Mario oggi, mi è piaciuta molto. – Девушка, пришедшая сегодня с Марио, мне очень понравилась.

Предикативные обороты – это синонимы различных обстоятельственных придаточных (например, времени, причины), которые описывают действие, предшествующее действию главного предложения. Согласование причастия может быть разным.

Например:
Letta la poesia, mi sono messa ad impararla a memoria. – Прочитав стихотворение, я принялась учить его наизусть.

Более подробную информацию о причастных оборотах можно найти здесь.

Абсолютный причастный оборот: специфические черты.

Participio assoluto – это придаточное предложение с участием причастия, в котором есть самостоятельное подлежащее, не совпадающее с подлежащим в главной части сложного предложения.

По своим основным характеристикам абсолютный причастный оборот похож на абсолютный герундиальный оборот.

Participio assoluto – это всегда конструкция с участием причастия прошедшего времени (Participio passato).
Также надо понимать, что это всегда предикативный оборот, то есть он раскрывает обстоятельства действия.
Причастие в таком обороте согласуется с подлежащим.
Абсолютные конструкции с участием причастия представляют собой по сути сокращенные варианты придаточных обстоятельственных.

Например:
Uscito il gatto, i topi ballano. – Кот из дома, мыши в пляс.

В приведенном примере первую часть сложноподчинённого предложения можно развернуть в придаточное обстоятельства времени:
Quando il gatto è uscito, i topi ballano. – Когда кот вышел (из дома), мыши пляшут.

Хотите узнать больше об этом загадочном и малопонятном на первый взгляд явлении итальянской грамматики? Посмотрите видеоурок. В нём даётся подробное описание абсолютных причастных конструкций, приводятся примеры.